‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"
‫انتبه!
‫لم يتوقّع أحد إلقاء القبض عليه بهذه السرعة.
‫لقد تفاجأ الجميع.
‫ضربة مذهلة بالنسبة لرجل انتُخب رئيساً مرتين،
‫وترك منصبه فيما كانت نسبة الإجماع عليه ‫80 بالمئة.
‫في الواقع، كان يخطّط بالفعل لعودته.
‫إنه يتقدّم استطلاعات الرأي ‫للانتخابات الرئاسية العام المقبل.
‫انتهت المهلة التي حدّدها "مورو" لـ"لولا" ‫لتسليم نفسه.
‫لكي يمضي عقوبة في السجن ‫بتهمة امتلاك الشقة من 3 طوابق...
‫لن يرحل!
‫أين هو؟
‫"(ديلما روسيف)، رئيسة سابقة"
‫يا إلهي!
‫هيا، بلا بكاء!
‫مرحباً يا "لويزا إيروندينا"!
‫انظر كم هي قوية!
‫- إلى اللقاء. ‫- "لولا"، أنا معك.
‫"لولا" في السجن!
‫ليرحل حزب العمال!
‫إن بقي النصّاب ‫"لويس إناسيو لولا دا سيلفا" حراً،
‫سيقود البلاد إلى حرب أهلية.
‫حتى الآن، لا يوجد حل...
‫...العديد من سيارات دوريات الشرطة،
‫تقترب العديد من سيارات الشرطة.
‫لا تدعوهم يسجنوه.
‫طوّقوه! لا تدعوهم يسجنوه.
‫"المقرّ الرئاسي في (ألفورادا)، (برازيليا)"
‫تخيّلوا بلداً اختار لنفسه اسم شجرة.
‫"برازيلوود".
‫حبره الأحمر أوصله إلى حافة الانقراض.
‫لم يبق سوى الاسم.
‫بلاد مات فيها عبيد أكثر من الذين وُلدوا.
‫كان من الأوفر استيراد آخرين من "أفريقيا".
‫بلاد سُحق فيها كلّ تمرّد بعنف،
‫وأعلن فيها القادة العسكريون ‫قيام الجمهورية.
‫بلاد بعد 21 عاماً من الديكتاتورية،
‫أسّست ديمقراطيتها،
‫وأصبحت مصدر إلهام للعالم.
‫بدا أن "البرازيل" تخلّصت أخيراً من لعنتها.
‫ولكن ها نحن ذا.
‫أُدين رئيس سابق،
‫وسُجن آخر،
‫وعادت البلاد بسرعة إلى ماضيها الاستبدادي.
‫اليوم، إذ أشعر بانشقاق الأرض من تحتي،
‫أشعر أن ديمقراطيتنا لم تكن سوى...
‫حلم قصير الأمد.
‫انفخيها! لا تفعلي ذلك بإصبعك.
‫انظري يا "أنينيا".
‫- انفخيها! هكذا يا "آنا". ‫- انفخيها يا "بترا".
‫ضعوا بعض الموسيقى! "آنا بترا" تحب ذلك.
‫عندما وُلدت، لم يكن بإمكاننا ‫التصويت لانتخاب رئيس.
‫كانت الدكتاتورية العسكرية ‫قد بلغت سنتها العشرين.
‫من أولى الذكريات التي أحتفظ بها،
‫أنني كنت على كتفيّ أمي
‫حين رأيت حشوداً من الناس وهم يصرخون.
‫4 أو 5 آلاف! ‫نريد التصويت لانتخاب رئيس للـ"البرازيل".
‫الديمقراطية البرازيلية ‫وأنا من العمر نفسه تقريباً.
‫وظننت أننا حين نبلغ الـ30 من العمر،
‫سنكون كلانا واقفين بثبات.
‫- انتخابات مباشرة! ‫- الآن.
‫هذه أمي.
‫أمضت هي وأبي السبعينيات ‫من القرن الماضي مختبئين،
‫ويقاتلان ضد الدكتاتورية العسكرية.
‫"أريد التصويت لرئيس"
‫بعد أن دخلا السجن لفترة قصيرة،
‫انتقلا إلى جنوب "البرازيل".
‫وطوال عقد من الزمن،
‫لم تعرف عائلتهما مكانهما.
‫تنكّرا بشخصيتي بائع ومعلمة،
‫ونظّما العمال والطلاب ضد النظام.
‫تعرّض الكثيرون من حركتهما للتعذيب،
‫فيما قُتل آخرون.
‫من بينهم زعيمهم "بيدرو بومار".
‫سمّوني "بترا" تيمناً به.
‫ولم تتحقّق الثورة الديمقراطية.
‫ولكن حصل تغيير عندما قامت إضرابات ضخمة ‫بتسديد ضربة قوية للدكتاتورية.
‫يتعرّض اتحادنا لحصار.
‫نتعرّض لقمع فظيع.
‫تحاصر شاحنات عسكرية الاتحاد.
‫يقود هذا الرجل الإضرابات.
‫عامل في معمل الصلب وقائد اتحاد،
‫كان "لولا" في الـ33 من عمره في هذه الصورة.
‫لم يهتم بالسياسة
‫إلا بعد أن زار المجلس الوطني للمرة الأولى،
‫حيث أدرك أنه من بين 443 نائباً،
‫اثنان فقط كانا من الطبقة العاملة.
‫"لولا"!
‫جميعنا نعرف
‫أنه في كل أنحاء العالم،
‫لا يحصل العمال على شيء أبداً...
‫بدون نزاع وإصرار،
‫وبدون القتال حتى النهاية.
‫...لدينا عمل نقوم به في الأحياء.
‫لدينا عمل نقوم به في محطات الحافلات،
‫والأهم،
‫سيبقى المصنع في حالة إضراب.
‫"لولا"!
‫بالنسبة إلى أمي، كان يجسّد ‫كلّ ما كانت تتوق إليه...
‫وهو أن يصبح العمال سياسيين فاعلين،
‫لكي يمهّدوا الطريق نحو الديمقراطية.
‫وفي العام 1980،
‫تزعم تأسيس حزب العمال.
‫نحن نفكّر...
‫في إنشاء حزب سياسي
‫لنرى إن كان العمال في أي مكان من العالم،
‫يحظون بفرصة لكي يتمّ تمثيلهم بكرامة.
‫- ثم ترشّح للرئاسة عام 1989... ‫- لإنهاء التضخّم،
‫علينا أن نهاجم جذوره
‫وبذلك أعني المصرفيين،
‫- رجال الأعمال. ‫- ...وخسر.
‫عام 1994...
‫للعمال ذوي الدخل المحدود، ‫الأولوية هي رفع الأجور.
‫...وخسر. عام 1998...
‫حان الوقت لتكون لنا حكومة ‫تضمن الاستقرار الاقتصادي،
‫وتدعم كل من يريد أن يزرع ‫وينتج ويخلق الوظائف.
‫...وخسر.
‫حتى العام 2002، حين قرّر أن يتنازل.
‫لنقول أيضاً لرجال الأعمال
‫إن "البرازيل" بحاجة إليهم حقاً.
‫"ماريليا" تعطي "بترا" التعليمات.
‫تصويت للحركة النسوية؟
‫- تعلم ابنتها السياسة. ‫- نختار مرشّحة للمجلس الوطني.
‫للمرة الأولى، ستصوّت في انتخابات تاريخية.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫كسبت "البرازيل" ثروات من المطاحن،
‫ومزارع قصب السكر
‫في عهد الاستعمار،
‫ولكنها لم تقض على الجوع.
‫أعلنت "البرازيل" استقلالها ‫وقضت على العبودية،
‫ولكنها لم تقض على الجوع.
‫كسبت البلاد ثروات من مناجم الذهب ‫في "ميناس جرايس"،
‫ومن مزارع القهوة في وادي "بارايبا"،
‫ولكنها لم تقض على الجوع.
‫أصبحت بلاداً صناعية...
‫كان عمري 19 عاماً عندما تم انتخاب "لولا"،
‫وأتذكّر الحماس، لم أكن الوحيدة المتحمّسة.
‫نزل الناس إلى الشوارع مبتهجين.
‫طالما هناك برازيلي واحد
‫يعاني الجوع،
‫فلدينا سبب أكثر من كافٍ
‫لنشعر بالخزي.
‫أتذكّر الخوف،
‫وانعدام الثقة من تسليمه منصبه،
‫والأمل بأنه سيتمّ القضاء أخيراً ‫على الظلم المستشري في البلاد.
‫سنبدأ اليوم
‫فصلاً جديداً من تاريخ "البرازيل".
‫ليس كأمة خاضعة،
‫تتخلى عن سيادتها،
‫ليس كأمة مظلومة
‫تراقب معاناة الفقراء مكتوفة اليدين.
‫ولكن كأمة فخورة وكريمة
‫تثبت نفسها بشجاعة أمام العالم،
‫كأمة لكامل شعبها،
‫بدون تمييز بين الطبقات أو الأعراق ‫أو الجنس أو المعتقدات.
‫اليوم هو اليوم الذي...
‫تستعيد "البرازيل" نفسها مجدداً.
‫انظروا كم استغرقه من الوقت ‫ليخرج من صالة المجلس الوطني.
‫نحّات البشر.
‫هذه العناقات تعكس جاذبيته ‫وقراره في الحلول الوسط.
‫انتُخب بنسبة 61 بالمئة من الأصوات،
‫ولكن ما زالت لديه مشكلة.
‫حصل ائتلافه على أقل من نصف ‫مقاعد المجلس الوطني.
‫وسرعان ما تورّط حزبه في فضيحة فساد،
‫واتّهم بشراء الأصوات لتأمين الأكثرية.
‫استقال رئيس أركانه وبعد ذلك بوقت قصير،
‫سقطت الشخصيات الأخرى ‫التي كان يمكن أن تخلفه.
‫أبعد "لولا" نفسه عن الفضيحة،
‫ولكنها بقيت غمامة رافقت مسيرته.
‫ثم أطلق تحالفاً جديداً ‫مع أقوى حزب في المجلس الوطني،
‫الحركة الديمقراطية في "البرازيل".
‫صوّتتُ لـ"لولا"
‫على أمل أن يصلح النظام السياسي ‫بطريقة أخلاقية،
‫ولكن ها هو يكرّر الممارسات التي انتقدها
‫ويعقد تحالفاً مع الأقلية الحاكمة القديمة ‫في "البرازيل".
‫"لولا"!
‫ولكن في الوقت نفسه،
‫كنت أشاهد 20 مليون شخصاً يخرجون من الفقر.
‫أسّس الرئيس برنامج الإعانات العائلية
‫الذي أمّن 30 دولاراً شهرياً ‫لأفقر العائلات في "البرازيل".
‫زاد عدد المنحدّرين من أصول أفريقية ‫في الجامعات 3 أضعاف.
‫بلغت نسبة البطالة أدنى مستوياتها ‫في التاريخ.
‫ووسط انهيار اقتصادي عالمي،
‫تقدّمت "البرازيل" من المركز 13 ‫إلى المركز 8 بين أكبر اقتصادات العالم.
‫أوّل ما فعله...
‫هو أنه أطعم العمال الفقراء،
‫والمزارعين البسطاء...
‫لديّ ابنتان في الجامعة،
‫بفضل برامج الحكومة.
‫تعطي الحكومة الحالية الأولية ‫للنسب العنصرية
‫ضد البيض في بلادنا.
‫بلغنا نهاية كل شيء.
‫لقد خذلنا كلياً. كان من الطبقة العاملة
‫وكان بإمكانه تحسين البلاد بشكل كبير.
‫قام بعمل جيّد في البداية،
‫ومن ثم استسلم وضاع في الفساد الذي...
‫يحكم البلاد.
‫أصبح لديّ بيت.
‫حصلت أختي على شهادة في التمريض،
‫وابنتي تدرس التغذية.
‫كنا بحاجة إلى برنامج الإعانات العائلية،
‫وتقدّمنا بفضله.
‫لم نعد ضمن البرنامج الآن ‫ولكن تحسن وضعنا بفضله.
‫أحب هذا الرجل من أعماق قلبي.
‫أدعم هذا الرجل! أحبه!
‫السياسي الأكثر شعبية على الكوكب.
‫اكتشاف أحد أكبر احتياطيات النفط في العالم،
‫والذي سيُستخدم للاستثمار في برامج اجتماعية،
‫وكانت هذه نعمة...
‫سرعان ما تحوّلت إلى لعنة.
‫لدينا الآن فرصة للتحدّث مع ضيفة مميّزة.
‫الخبيرة الاقتصادية التي بدأت في سنّ الشباب،
‫وعملت أولاً كسكرتيرة في البلدية،
‫ومن ثم كوزيرة ولاية،
‫ووزيرة طاقة، ورئيسة أركان...
‫هنا، يقدّم "لولا" خليفته "ديلما روسيف".
‫أحضرت "ديلما" إلى هنا لتبتسم لكم.
‫كانت "ديلما" مقاتلة سابقة في الميليشيا ‫وسُجنت في عهد الدكتاتورية.
‫في هذه الصورة، يتمّ استجوابها ‫بعد 22 يوماً من التعذيب.
‫يخبئ المحقّقون معها وجوههم،
‫بينما تجلس هي فخورة.
‫يكمن فن مقاومة التعذيب في التفكير،
‫"دقيقة أخرى بعد."
‫إن ظننت أن أمامك 5...
‫أو 20 دقيقة، لن تتحمّل التعذيب.
‫فتفكّر، "بقي دقيقة واحدة أو اثنتين..."
‫وتستمر بخداع نفسك مرة تلو الأخرى،
‫وتحاول أن تتغلّب
‫على شعور إنساني طبيعي، ‫وهو الشعور بالألم.
‫هناك فارق بنسبة 11 بالمئة.
‫"انتخاب (ديلما روسيف) ‫كأول رئيسة لـ(البرازيل)"
‫أعلنوا للتو انتخاب "ديلما" رئيسةً.
‫رئيستنا.
‫مهلاً، وصلت رئيستنا.
‫لإخوتي وأخواتي في "البرازيل"...
‫أيها الرئيس، أنت ابتكرت هذا.
‫ولأصدقائي في كلّ أنحاء "البرازيل".
‫وُلدت في عالم أرادت أمي أن تغيّره،
‫وأصبحت راشدة
‫في عالم بدأ يشبه ما حلمنا به.
‫بدا الأمر وكأنه تغيير للرموز،
‫والاحتمالات.
‫"أعطوني الديمقراطية أو الموت"
‫"بعد 7 سنوات"
‫أمي، كيف شعرت عندما تم انتخابها ‫أو اختيارها؟
‫شعرت...
‫شعرت بأنني أصبحت ممثَلة.
‫أكثر وأكثر لأن...
‫إنها امرأة من ولايتي ومناضلة...
‫ارتدنا المدارس نفسها ولكن في أوقات مختلفة.
‫كلانا سجنّا في السجن نفسه.
‫أنا سُجنت لفترة أقصر طبعاً.
‫والأهم
‫أنها وقفت إلى جانبي،
‫وتحمّلت المشاق كلها.
‫لا بأس، تمكنت من تشغيله.
‫"الخطايا الاجتماعية: السياسة بدون مبدأ، ‫الثروة بدون عمل، اللذة بدون ضمير"
‫"المعرفة بدون شخصية، ‫التجارة بدون أخلاق."
‫- أجل، من قبل. ‫- ألقي القبض عليّ لاحقاً.
‫- ثم ذهبت... ‫- ألقي القبض عليك...
‫- بموازاة "إيبوينا". ‫- ...عام 1968.
‫- بسبب كونغرس الطلاب. ‫- أكان هذا في العام 1968؟
‫- أجل، في أكتوبر. ‫- صحيح.
‫- ألقي القبض عليّ في يناير 1970. ‫- يناير 1970.
‫بعد سنة من مقابلتي الأولى مع "ديلما".
‫اصطحبت أمي لمقابلتها،
‫لأن بينهما أمور مشتركة كثيرة ‫ولكنهما لم تتقابلا قط.
‫أجد بعض الأمور صعبة جداً.
‫ما يحصل هو...
‫أنه لا يستطيع المرء أن يكون...
‫مجهولاً...
‫بعد الآن.
‫هناك حرية كبيرة في كون المرء مجهولاً.
‫حرية هائلة.
‫كنا نتمتع بها عندما كنا نختبئ.
‫هذا ما في الأمر.
‫هذا الشعور الهائل بالحرية ‫الذي لن أستعيده أبداً.
‫- لفترة قصيرة. ‫- لفترة قصيرة.
‫أجل، ولكنه هائل، صحيح؟
‫متى أدركت أن "لولا" سيختارك؟
‫لا، لم أرد ذلك.
‫هذا...
‫تعلّقي...
‫بالحرية.
‫ولكن كان هذا معروفاً جداً.
‫هل أصرّ على الأمر؟
‫إنه لا يتكلّم.
‫يمارس السياسية بشكل تلقائي، ‫هكذا هو "لولا".
‫أصبح يتحدّث أكثر الآن.
‫مرحباً.
‫مرحباً سيدي الرئيس، والسيدة "ماريسا".
‫نخرج من المصعد للمرة الأخيرة.
‫سنودّع القصر،
‫ونعود إلى البيت، إلى شقتي
‫في "سان برناردو دو كامبو".
‫إنه اليوم الأخير من ولاية "لولا" ‫وزوجته "ماريسا"
‫بعد توليه المنصب لدورتين.
‫عندما تكونين سيدة أولى، ‫تبقين كذلك دائماً.
‫هذه الصور وأخرى ستليها،
‫التقطها المصوّر الرئاسي الرسمي ‫"ريكاردو ستوكرت".
‫سألتقط لك صورة.
‫غادر منصبه فيما كانت ‫نسبة الداعمين له 87 بالمئة،
‫وهي من أعلى النسب التي حصل عليها ‫أي رئيس في العالم.
‫التقط صورة لنفسك.
‫"ديلما"!
‫اليوم، عندما نتذكّر...
‫أدرك الحماسة التي شعرنا بها ‫حين انتخاب أول رئيسة لنا،
‫وهذا ما شغلتني عن شيء آخر حدث بموازاة ذلك.
‫والشرخ الحاصل بين "ديلما"
‫ونائبها المتوتر.
‫"تامر"، إلى اليمين،
‫يضبط تصرفاته
‫وكأنه يتحرّك داخل علبة.
‫يشبك أصابعه ويشدّ بيديه،
‫وكأنه أراد أن يفصل بينهما.
‫كان زواجاً مدبراً.
‫بما أنها كانت المرة الأولى ‫التي تترشّح فيها "ديلما" للرئاسة،
‫اعتمدت أكثر من "لولا"
‫على التحالف مع الحركة الديمقراطية ‫لتحكم البلاد.
‫فرضت الحركة الديمقراطية ‫شرطاً بأن يكون "تامر"
‫وهو سياسي محافظ وزعيم في الحزب،
‫نائب الرئيس.
‫عندما سُئلت عن التحالف، قالت "ديلما"،
‫"لو أتى (المسيح) إلى (البرازيل)،
‫لكان عليه أن يتحالف مع (يهوذا)."
‫أتساءل إن تخيّل أحد آخر أن هذا الرجل
‫الذي فعل الكثير ليكون في الصورة،
‫سيرغب بعد 5 سنوات ‫في أن يكون في الصورة بدونها.
‫ولكنها ليست مجرد قصة خيانة.
‫إن كانت الأجواء ‫في المنطقة الاستوائية متفائلة،
‫بعد سنوات قليلة،
‫ستبدأ أسس الديمقراطية بالتزعزع.
‫صوّرت جدتي هذه الصور عن مدينة "برازيليا" ‫وهي في طور البناء.
‫قبل 10 سنوات، أسّس جدي شركة بناء
‫ولكنه لم يشارك في بناء هذه المدينة
‫لأنه خشي أن يسقط الرئيس قبل الانتهاء.
‫الرئيس "جوسلينو"، والذي رأته ‫أمي الفتاة الصغيرة ذات الشعر المربوط
‫لوهلة قصيرة حين كان حاكم الولاية.
‫حلم بأن تكون "برازيليا" عاصمة ‫دولة "البرازيل" المعاصرة بحسب رؤيته.
‫في وسط البلاد،
‫رسموا مدينة تعمل بسعادة في النهار،
‫في جوّ من العظمة والفخامة.
‫مدينة مثالية تحتضن حلم الديمقراطية.
‫في قلب المدينة، يقوم مبنيا المجلس الوطني.
‫المجلس الأدنى بالقبة المفتوحة للأعلى
‫والمنفتح على المجتمع المطلوب،
‫والمجلس الأعلى المغلق،
‫الذي يتأمل بعمق.
‫ولكن هذه الهندسة المثالية ‫نسيت مكوناً أساسياً في الديمقراطية:
‫الشعب،
‫الذي كان منعزلاً عن السلطة أكثر من أي وقت.
‫بعيداً عن التوتر العام،
‫أبقت الطبقة السياسية على نظام فساد قديم
‫أبقى كلّ شيء متماسكاً.
‫وبقي هذا النظام غير ممسوساً
‫عقداً تلو الآخر حتى وقع تغيّر هائل.
‫"يونيو 2013"
‫القوة للشعب!
‫لبناء عالم جديد!
‫في ظل الربيع العربي،
‫ما بدأ كمظاهرة صغيرة ‫ضد زيادة أجرة النقل العام،
‫مع ضغط من قمع الشرطة، ‫وسائل الإعلام والشبكات الاجتماعية
‫أصبح من أكبر المظاهرات ‫التي شهدها تاريخ البلاد.
‫استيقظ الشارع فجأة بعد 20 عاماً
‫وأصدر مجموعة من المطالب المختلطة.
‫بدأ شيء في نسيجنا الاجتماعي يتغيّر،
‫وولّد شرخاً عميقاً سيقسمنا.
‫بعد 10 سنوات في السلطة،
‫لم تعد أعلام حزب العمال الحمراء ‫تحرّك أحلام الشعب.
‫بدأت الأعلام الحمراء تصبح مستهدفة.
‫اتّحد الشعب. لا للأحزاب السياسية.
‫الديمقراطية!
‫من هذه اللحظة، لن يبقى أي شيء على حاله.
‫ولكن قبل أن أتابع، يجب أن أعود للماضي.
‫قبل هذه المظاهرات،
‫بلغت شعبية "ديلما" نسباً خيالية مرتفعة،
‫لدرجة أنها قامت بخطوة راديكالية ‫لم يجرؤ "لولا" على فعلها.
‫طردت سياسيي حزب الحركة الديمقراطية ‫من مناصب حكومية مهمة،
‫وتحدّت المصرفيين عبر تخفيف نسب الفوائد.
‫من غير المقبول أن تكون "البرازيل"،
‫وهي صاحبة نظام اقتصادي ‫هو من أكثر الأنظمة ربحاً وثباتاً في العالم،
‫تقدّم أعلى نسبة الفوائد في العالم.
‫لا يستطيع القطاع المالي
‫أن يفسّر هذا المنطق الملتوي.
‫ولكن بدأ الاقتصاد بالتراجع،
‫وكان للمظاهرات تأثير سيئ ‫على شعبية الحكومة.
‫كشفت الاستطلاعات أن شعبية "ديلما" ‫تراجعت 27 بالمئة
‫خلال 3 أسابيع من المظاهرات.
‫نحن في حاجة ماسة
‫إلى وسائل أكثر فعالية لمواجهة الفساد.
‫في محاولة لاستعادة مصداقية حكومتها،
‫سرّعت "ديلما" في إقرار مجموعة ‫من القوانين المناهضة للفساد
‫بما في ذلك أحكام لقيام نظام صفقات ‫لتخفيف العقوبات
‫مما سمح بإطلاق تحقيق ضخم.
‫فكانت موجة ضخمة ‫هزّت استقرار النظام السياسي،
‫عملية "كار واش" للتحقيق في "بتروبراس"،
‫شركة النفط الوطنية العملاقة
‫التي استهدفتها حتى وكالة الأمن القومي ‫وقامت بمراقبتها.
‫وسرعان ما كشف المحققون شبكة فساد
‫تربط "بتروبراس" وشركات بناء،
‫والأحزاب السياسية الرئيسية.
‫في كلّ عقد من عقود "بتروبراس"،
‫مع كلّ من مزوّديها الرئيسيين،
‫ونتحدّث هنا عن عقود بمليارات الدولارات،
‫كانت هناك رشوة محدّدة
‫تتراوح بين 1 و3 بالمئة.
‫ولم يحدث هذا الأمر مرة أو مرتين،
‫بل كان أمراً تلقائياً منهجياً.
‫الرجل المسؤول عن العملية
‫هو قاض فدرالي من جنوب "البرازيل".
‫تدرب في "الولايات المتحدة" واستلهم ‫من عملية التحقيق "ماني بوليتي" الإيطالية.
‫تعلّم "سيرجيو مورو" كيف يستغلّ ‫وسائل الإعلام لمصلحته.
‫"لقد أنقذ العام!"
‫وقام جزء كبير من وسائل الإعلام
‫باعتناق روايته بدون مساءلة.
‫وبما أن "مورو" يبقي المشتبه بهم ‫في السجن بدون محاكمة
‫إلى أن يشوا بشخصيات أكثر أهمية،
‫سرعان ما أصبحت عملية "كار واش" مسلسلاً ‫إجرامياً حماسياً واقعياً من "البرازيل".
‫هذه ليست نقطة تحوّل مع الشركات الحكومية.
‫لم تبدأ مع "لولا".
‫- هذا تقليد. ‫- إذاً لطالما كان...
‫لطالما حصل ذلك.
‫الوضع أشبه برمال متحرّكة.
‫عندما تتورّط، يكاد يكون الخروج مستحيلاً.
‫لم تعد الرشاوى تُعتبر جريمة.
‫أي سياسي يقول إنه لم يتلق رشوة ‫يكون كاذباً.
‫عندما يبدأ رجال الأعمال بالكلام،
‫يبدأ إلقاء القبض على سياسيين ‫من العديد من الأحزاب،
‫بما في ذلك أعضاء من حزب العمال.
‫مع اقتراب موعد الانتخابات الجديدة،
‫لام الكثيرون "ديلما" ‫لأنها لم تتدخل في التحقيق.
‫وهذه خطوة أدّت إلى سقوطها.
‫هذا "آسيو نيفيس"،
‫حفيد رئيس،
‫والمرشّح المعارض لـ"ديلما" ‫في انتخابات 2014.
‫عائلتانا مرتبطتان.
‫تزوّجت أمه قريب جدّي.
‫في الكواليس،
‫قسم من شركات البناء ‫وحزب الحركة الديمقراطية
‫حوّلوا ولاءهم ودعموا "آسيو" ‫معتقدين أن مصالحه
‫تتماشى أكثر مع مصالحهم.
‫ولكن فازت "ديلما" بفارق بسيط.
‫كانت المرة الرابعة التي يخسر فيها ‫حزبه الانتخابات الرئاسية
‫لصالح حزب العمال.
‫و"آسيو نيفيس" لم يقبل النتائج.
‫فطالب بالتدقيق بنتائج الانتخابات
‫وعندما لم تتغيّر النتائج،
‫بدأ بالتكتل والضغط من أجل الطعن بولايتها.
‫لم نخسر الانتخابات لصالح حزب سياسي.
‫خسرناها لصالح منظمة إجرامية
‫فرضت نفسها في قلب أمّتنا.
‫ولكن استعدّوا!
‫قريباً لن نكون المعارضة، بل سنكون الحكومة.
‫لنفعلها! الحزب الديمقراطي الاجتماعي ‫هو المستقبل.
‫لتحيا "البرازيل"، ‫ليحيا الحزب الديمقراطي الاجتماعي.
‫النصر لنا!
‫أتساءل إن عرف "آسيو" ‫القوى المظلمة التي أيقظها
‫عبر التشكيك في قواعد اللعبة الديمقراطية.
‫"إبطال انتخابات 2014 ‫اعزلوها الآن"
‫"لننزل إلى الشارع في 12 من الشهر ‫من أجل (البرازيل)"
‫بدأت المجموعات اليمينية تتنقل ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫وتشعل المشاعر الشعبية المناهضة للفساد
‫وتحوّلها إلى عصيان ضد "ديلما"،
‫وضد "لولا" وحزب العمال.
‫"نشاطات (ساو باولو) - ‫هذا السبت مظاهرة في (بوليستا)"
‫ولعب الإعلام دوره
‫في نشر تفاصيل المظاهرات،
‫وتصوير العنف فيها على أنه طبيعي.
‫هذه هي الوطنية!
‫...مسجونين داخل زنزانة، ‫وأشخاصاً متنكّرين بشكل الرئيس السابق.
‫بعد تراجع كبير في أسعار السلع،
‫وسلسلة من الأخطاء الاقتصادية،
‫دخلت البلاد مرحلة ركود.
‫خلفت "ديلما" بوعودها
‫وطبّقت برنامج تقشّف.
‫ارتفعت البطالة بنسبة 8 بالمئة،
‫وغرق أكثر من 4 ملايين برازيلي في الفقر،
‫وتراجع معدل الرضا على "ديلما" ‫إلى 9 بالمئة.
‫"النهاية؟"
‫تباً لك يا "ديلما"!
‫وفي هذه الأجواء، وافق المجلس الوطني ‫على طلب عزل "ديلما".
‫تلقّيت اليوم بكل استياء
‫قرار رئيس المجلس الأدنى...
‫- تباً لك يا "ديلما"! ‫- بالموافقة على طلب العزل
‫ضد الولاية...
‫التي فزت بها ديمقراطياً ‫بتصويت الشعب البرازيلي.
‫وأسباب هذا الطلب
‫متناقضة وغير مبرّرة.
‫لم أرتكب أي أعمال غير قانونية.
‫لا توجد أي شكوك بأنني ارتكبت ‫مخالفات ضريبية.
‫لا أملك أي حسابات خارجية.
‫ولكن كان ينقص عنصر أخير لتفعيل قرار العزل.
‫لتنجح عملية "كار واش"،
‫سمح "مورو" للشرطة باعتقال "لولا"
‫وأجبروه على الشهادة
‫مع أن الرئيس السابق لم يقاوم الاستجواب.
‫شكّ المحقّقون بأن "لولا" متورّط ‫في خطة الفساد،
‫فبحثوا عن أدلّة:
‫شقة يُزعم أنه حصل عليها كهدية
‫من شركة بناء متورّطة في فضيحة "كار واش".
‫وعلى الرغم من غياب أي اتهام رسمي،
‫ولّد هذا المشهد انطباعاً بالذنب.
‫بروية!
‫"لولا"!
‫داهمت الشرطة مكتبه،
‫وبيت ابنه،
‫وبيته.
‫"بعد 12 يوماً، ‫في 16 مارس - المقر الرئاسي"
‫اسمع يا عزيزي،
‫التقيت "ديلما" للتو،
‫وسأكون رئيس الأركان الجديد.
‫حسناً؟
‫حسناً، سأتولى المنصب...
‫سأتولّى المنصب،
‫الثلاثاء المقبل.
‫ستعيّنني اليوم ولكن أتولى المنصب الثلاثاء.
‫مرحباً؟
‫- "لولا"، اسمع. ‫- طبعاً يا عزيزتي.
‫سأرسل "ميسياس" ومعه المستندات.
‫استخدمها فقط في حال الضرورة. ‫هذه نسخة عن تعيينك.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، انتظر حيث أنت، إنه في طريقه إليك.
‫حسناً، سأنتظر.
‫- حسناً، إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء.
‫اليوم، بلغت الأزمة ‫في حكومة "ديلما" ذروتها.
‫رُفعت السرية
‫عن المرحلة 24 من التحقيقات ‫في عملية "كار واش"،
‫ومحادثات الرئيس السابق "لولا" ‫أصبحت علنية.
‫تثبت التسجيلات المسرّبة
‫أن "ديلما" أعطت "لولا" ‫مستندات تعيينه الوزارية
‫لتمنحه الحصانة من التوقيف ‫لكونه عضو في الحكومة.
‫بالنسبة للآخرين، كان هذا دليلاً ‫على أن "مورو" يستغل القانون
‫ليخرج "لولا" من اللعبة السياسية.
‫تنصّت على اتصال هاتفي
‫بين الرئيسة "ديلما" و"لولا".
‫حضرة القاضي يقدّر "الولايات المتحدة" كثيراً.
‫تخيّلوا في "الولايات المتحدة"،
‫أن يقوم قاض في ولاية "تكساس"
‫بتسجيل اتصال هاتفي بين "كلينتون" و"أوباما"
‫ويُسرّب في وقت الذروة
‫بعد ساعات قليلة.
‫تعرف أن التسجيل غير قانوني
‫لأنك أمرت بوقف التسجيل ‫الساعة 11:12 صباحاً.
‫تمّ التسجيل الساعة 1:32 بعد الظهر،
‫وعُرض على أخبار "غلوبو نيوز" ‫الساعة الـ6 مساءً.
‫هل نقبل بهذا؟
‫قال وزير المحكمة العليا "تيوري"
‫إن الأسباب التي قدّمها القاضي "مورو"
‫لم تكن كافية لتبرير ‫هذه الإجراءات الاستثنائية
‫التي تمّ اتخاذها لأسباب تعسفية.
‫قراراتي مطروحة للانتقاد
‫ولا مشكلة في ذلك، هذه حرية التعبير.
‫ولكن لا يمكن اتهامي باستغلال السلطة
‫بما أنه تمت الموافقة على قراراتي
‫من قبل أعلى المحاكم...
‫إلا إن كنت تتهم المحاكم أيضاً.
‫"لولا"، لا فائدة من البكاء،
‫فأنت بين أيدي "مورو"!
‫"لولا"، لا فائدة من البكاء...
‫أنا أدعم "سيرجيو مورو"، أتعرفون السبب؟
‫بدون "مورو"،
‫لما اقترب "لولا" من دخول السجن.
‫"الوداع يا عزيزتي! نثق في (مورو)!"
‫هذا ما سيجعل "البرازيل" تتغيّر نهائياً.
‫متى ستتغيّر؟
‫أولاً، قرار العزل ومن ثم السجن.
‫ومن ثم ستبدأ "البرازيل" من جديد.
‫اسجنوا "لولا"!
‫"مورو"!
‫نطالب بإقالة الحكومة فوراً
‫وبتدخّل القوات المسلّحة.
‫الفاشيون والشيوعيون هم سيّان!
‫ولسخرية القدر، أيها المنحرفون،
‫الشرطة العسكرية تحميكم أيها الحمقى!
‫ليرحل حزب العمال!
‫نحن ندافع عن الحرية ‫ولن يحرمنا أحد من حقنا في الرفض.
‫هذه سخافة! إنهم يقضون على أنفسهم.
‫كانت هذه أولى المشاهد التي صوّرتها.
‫كانت هذه هي المرة الأولى ‫التي أتفاعل فيها مع هذه المظاهرات.
‫وتساءلت، "ما الذي تغيّر لكي...
‫يتمّ إخراج متظاهرَين من الحركة
‫لمجرّد أنهما يرتديان اللون الأحمر؟"
‫- لم تصفّقين؟ ‫- لأنه ألقي القبض عليه.
‫- من؟ ‫- لا أعرف، تابع لحزب العمال.
‫لم ألقي القبض عليه؟
‫لأنه يدافع عن طرف لا نريده.
‫من هذه المرحلة،
‫انقسمت البلاد إلى طرفين ضخمين.
‫لن يكون هناك انقلاب!
‫هذا هو الطرف الآخر.
‫54 مليون صوت.
‫احترموا هذا! لن يكون هناك انقلاب.
‫يمكنني اليوم أن أدفع كلفة ‫حصص الإنجليزية لأولادي.
‫لم تستطع أمي أن تتحمّل تكاليف ‫إرسالي إلى المدرسة.
‫لا أجيد القراءة ولا الكتابة ‫ولكن يمكنني أن أدفع كلفة تعليم أولادي.
‫لا أريد أن يحبني ناخبو "آسيو".
‫أريد أن نتعلّم
‫كيف نعيش بطريقة حضارية مع اختلافاتنا.
‫الديمقراطية هي الطريقة الوحيدة
‫لنبني حكومة يشارك فيها الناس.
‫"لولا"، محارب من أجل الشعب البرازيلي!
‫نقلوني يا "ديلما"...
‫ذهبت إلى فعاليات كثيرة،
‫ولكن كان الشعب سعيداً جداً اليوم.
‫كان عليّ أن أتكلّم من الجهتين،
‫من جانبي الشاحنة.
‫يجب أن ننظّم المزيد من التجمعات.
‫كان الوضع ممتازاً، نامي قريرة العين.
‫نامي جيداً، نامي نوم أصحاب الحق.
‫أنت الضحية في عملية تخريب ‫لم يسبق لها مثيل.
‫لم يحصل أمر مماثل من قبل.
‫حصل تحوّل هائل اليوم
‫حيث أصدر قاضي المحكمة العليا قراراً
‫بتعليق تعيين "لولا" كرئيس أركان.
‫اعتبر القاضي أن الرئيس السابق ينوي
‫أن يعيق التحقيقات الجارية بحقه ‫ضمن عملية "كار واش".
‫الأفاعي التي تسيطر على الحكم...
‫أفاع خبيثة!
‫تستغل...
‫ضعف الناس
‫لتستمر في مناصبها.
‫هل نريد أن نخدم أفعى؟
‫لا!
‫ليست "البرازيل" جمهورية الأفاعي!
‫هذه المرأة على المسرح هي "جاناينا باسكوال"
‫وهي محامية شاركت في صياغة ‫طلب العزل بحق "ديلما".
‫"(جاناينا)، الرب لا يمنح الأفاعي أجنحة."
‫وأقول له،
‫"يا أبتاه، أحياناً، ‫تنمو الأفاعي أجنحتها بنفسها."
‫عندما يحصل هذا،
‫يرسل الله جيشه
‫لقطع جناحي الأفعى!
‫يجب إلقاء القبض على "لولا" السافل!
‫إنه الوحيد المتبقي.
‫ضد الاستغلال الضريبي ‫ومناورات "ديلما" الانتخابية.
‫"الوداع يا عزيزتي"
‫لقد دمّرت "البرازيل" يا رجل!
‫لم يثبت أحد أنها سرقت.
‫- كانت "ديلما" أماً لهم. ‫- ليس لي.
‫"ديلما" كانت أماً لكل الحاضرين هنا ‫وهم يسيؤون إليها.
‫التدخل العسكري هو الحل في هذا البلد.
‫إنه أكبر سناً
‫ويتذكّر أنه في عهد الديكتاتورية،
‫كانت الأمور أفضل بكثير.
‫أين أنتم أيها الجنرالات؟
‫التدخل العسكري هو الحل.
‫لم يُقتل أقاربكم في ظل الديكتاتورية.
‫- هل قُتل أقاربكم؟ ‫- أعرف أشخاصاً فقدوا أصدقاءهم.
‫لم يفعلوا ولكن هذا ما يريدونكم أن تصدّقوه.
‫لا تعرفون كيف هي الأوضاع.
‫الحكومة التي تريد تولي الحكم ‫هي حكومة النخبة، حكومة قناة "غلوبو"
‫ورجال الأعمال والمصرفيين ‫وأصحاب الأراضي والأمريكيين
‫الذين يريدون السيطرة على "الأمازون" ‫وعلى نفط "بتروبراس"،
‫حكومة الأوربيين الأثرياء...
‫حظي البرازيليون بفرصة.
‫"ديلما" وحزب العمال تركوا لنا الفتات.
‫والآن لن نحصل على الفتات حتى.
‫كانت هذه المرة الأولى منذ 20 عاماً
‫التي تولي فيها البلاد اهتماماً ‫لما يجري في المجلس الوطني.
‫كانوا يقرّرون مصيرنا خلف أبواب مغلقة،
‫600 سياسي لا أعرف عنهم شيئاً.
‫بعد هذه الهيئة، سيصوّت المجلس الأدنى
‫على الموافقة على قرار العزل.
‫ثم ستُقام المحاكمة النهائية في مجلس الشيوخ.
‫...لا يتعلّق الأمر ‫بمراسيم المحاسبة المبتكرة وحسب.
‫البطالة والركود
‫والاقتطاع من البرامج الاجتماعية
‫والتضخّم وارتفاع الأسعار
‫وتراجع القدرة الشرائية...
‫لم أسمع سوى، من جهة،
‫أن "ديلما" كانت المسؤولة ‫عن كل مشاكل البلاد،
‫ومن جهة أخرى،
‫أن جرائمها لا تستدعي عزلها.
‫يريدون عزل الرئيسة وهذا لا يهم
‫إن تجاهلت الدستور أو خالفت الديمقراطية.
‫أنا أصرّ...
‫أنه في دولة اشتهرت عبر التاريخ، ‫وربما منذ اكتشافها،
‫بالفساد الهيكلي والمنهجي،
‫من غير المقبول...
‫أن رئيسة منتخبة قانونياً
‫تُقال من منصبها بسبب مشكلة محاسبة
‫قبلت بها المحاكم
‫بدون أن يتمّ اتهامها في خلال ذلك
‫بسرقة أي قرش.
‫لهذا السبب، فإن عملية العزل هذه
‫يجب ألا تُسمى قرار عزل.
‫إن تحقّق ذلك، يجب أن يُسمى انقلاباً.
‫انقلاب أبريل 2016.
‫في هذه اللحظة، نصف البرازيليين وأنا بينهم،
‫ظنوا أن "ديلما" ستُقال من منصبها ‫بسبب الفساد.
‫بعد ساعات من الاجتماع في الهيئة،
‫فهمت أنهم يتّهمونها بحسابات مشكوك بها.
‫أخّرت تحويل أموال إلى المصارف العامة
‫باعتماد أسلوب محاسبة مبتكر ‫يغطّي الثغرات في الموازنة.
‫لم يكن موضوع الجدل ‫ما إذا فعلت الحكومة ذلك فعلاً،
‫لأنها فعلت ذلك،
‫وفعلت ذلك بدرجة تفوق غيرها من الحكومات.
‫ولكن كان السؤال ما إن كان هذا ‫سبباً منطقياً لعزل الرئيسة.
‫لا أظن أن قرار العزل ‫يجب أن يكون أداة انتخابية.
‫يبدو لي أن هذا ما يجري.
‫قرار عزل لا أساس له
‫يوازي القيام بانقلاب.
‫"البرازيل" ليست جمهورية موز ‫تعزل رئيساً لمجرّد أنه ليس محبوباً.
‫من يندمون على تصويتهم ‫يجب أن يعوّضوا عن ذلك في المرة المقبلة.
‫هذا هو المنطق السياسي.
‫ولكن بعد 9 أشهر،
‫غيّر رئيس المجلس الأدنى ‫"إدواردو كونيا" رأيه.
‫يُزعم أن "كونيا" ساعد في تمويل ‫حملات العشرات من أعضاء المجلس الوطني
‫لتشكيل ما يشبه جيشاً خاصاً
‫قام بتعبئته ليحقّق مصالحه.
‫تمّ التحقيق في إخفاء "كونيا" ‫ملايين الدولارات
‫التي تلقاها كرشاوى، في مصرف سويسري،
‫وفي شركة سماها "جيزوس دوت كوم".
‫وعندما شعر بأنه مستهدف، ‫قرّر أن يعارض الحكومة.
‫الحكومة لن تبتلعني، إنهم يكرهونني شخصياً.
‫سأطلب من هيئة الحركة الديمقراطية ‫في "البرازيل" في سبتمبر
‫أن تعارض الحكومة وأن تنسحب منها.
‫وأنا، اعتباراً من الآن،
‫أنفصل عن الحكومة.
‫ثم طلب من "ديلما" ومن حزب العمال ‫المساعدة في إنقاذ منصبه في المجلس الوطني.
‫بعد أسابيع من الجدل،
‫قرّر ممثلو حزب العمال التصويت ضده.
‫ورداً على ذلك،
‫بدأ فوراً إجراءات عزل "ديلما".
‫خاب ظن الكثيرين بحزب العمال لتحالفه ‫مع حزب الحركة الديمقراطية.
‫خاصة بعد دخول "كونيا" إلى اللعبة.
‫هل تندمين على ذلك؟
‫بالنسبة إلى خيبة الأمل،
‫لتحكمي، تحتاجين إلى الأكثرية ‫في المجلس الوطني.
‫ويجب أن يسأل من خاب ظنّهم،
‫"لم لم ننتخب ممثلينا في المجلس الوطني؟"
‫ونتيجة لذلك، ولتحقيق أكثرية الثلثين ‫في المجلس الوطني،
‫كان لا بد من 20 حزباً.
‫أخطأنا في أننا لم ندرك
‫أن السيادة اليمينية تزداد.
‫لم يكن اليمينيون أقوياء ‫بعد إعادة انتخابي عام 2014
‫عندما تحالفنا مع حزب الحركة ‫الديمقراطية في "البرازيل".
‫متى أثبتوا أنفسهم؟ عندما "كونيا"...
‫لأنه الزعيم وليس "تامر".
‫عندما انتُخب "كونيا" رئيساً للمجلس الأدنى،
‫نظّم هذه الهيكلية كلها
‫وخطّط للانقلاب والحصار.
‫صدّقيني،
‫أنا لم أحكم في عام 2015.
‫برأيك، ما كانت أسوأ أخطاء "ديلما"؟
‫لم تتواصل.
‫هناك أعضاء في المجلس الوطني ‫من حزب العمال يدّعون...التقيت البارحة
‫بأعضاء يساريين من المجلس الوطني.
‫قالوا إن "ديلما" لم تعانقهم قط ‫أو تسلّم عليهم باليد.
‫"ديلما" تُقال من منصبها
‫لأنها لم تعانق بشكل كاف؟
‫- لا، ليس العناقات. ‫- بطريقة ما.
‫بسبب برودتها وعجزها السياسي.
‫أجل.
‫يمكنني أن أقول أيضاً إن "ديلما" كانت نزيهة.
‫ولكن الطاهي الماهر
‫لا يطهو الطعام كما يعجبه.
‫بل يطهو كما يعجب من سيأكل الطعام.
‫إنها لا تعامل الناس بطريقة جيدة ‫ولكن هذا أمر ثانوي.
‫لو كان الاقتصاد جيداً، لما كان هذا مهماً.
‫- هل السبب الأساسي هو الاقتصاد إذاً؟ ‫- طبعاً.
‫كانت على خلاف مع المجلس الوطني ‫والنظام القضائي
‫والمالية.
‫كانت على خلاف مع السوق ومع ناخبيها.
‫متى برأيك بدأ سقوط حكومة "ديلما"؟
‫عام 2013،
‫تحدّثت "ديلما" في عيد العمال ‫وقالت إن الأثرياء
‫وإن المصرفيين سيدفعون ثمن هذه الأزمة.
‫لقد وخزت الدب بعصا قصيرة.
‫بدأت طبقة النخبة بالقضاء ‫على شعبية "ديلما".
‫بدأت المؤشرات الاقتصادية تتغيّر.
‫لم أكلّمه منذ ذلك الحين ولا أعرف.
‫سنصدر بياناً لذا...
‫هذه "بترا" وهي تصنع وثائقياً...
‫هل تجري معنا مقابلة؟
‫لنحدّد موعداً، اتفقنا؟
‫لسوء الحظ، لم يجر "آسيو" هذه المقابلة قط.
‫مرحباً يا صديقي. التقيت البارحة ‫بأعضاء في المجلس الوطني طوال النهار.
‫والأوضاع سيئة.
‫سيئة جداً، سيئة لهيئة قرار العزل،
‫وسيئة للتصويت في المجلس الأدنى.
‫ليست سيئة للأعداء، بل سيئة للحلفاء.
‫هل فعلت أم لا؟ ‫هل كانت تقوم بمناورات بشأن الموازنة؟
‫هل هذه جريمة أم لا؟
‫فقلت لهم إن خبراءنا الاقتصاديين ‫سيدافعون دائماً عنها
‫وخبراءهم سيهاجمونها.
‫محاموها سيدافعون عنها ‫والمدّعون سيهاجمونها.
‫سيناتور يهاجمها وآخر...
‫لم لا يؤلفون هيئة دولية؟
‫مع أخصائيين في الصناديق المالية العامة؟
‫ويطلبون تقريراً رسمياً؟
‫لأن هذا الأمر يشبه الديانة.
‫لا نهاية له و"ديلما" ستموت ‫وهي تقسم بأنها لم ترتكب جرائم
‫و"آسيو" سيموت وهو يقول إنها ارتكبتها.
‫سيكون المتظاهرون المنادون بقرار العزل ‫في هذه الجهة و...
‫هناك.
‫والمتظاهرون المناهضون للقرار الاتهامي ‫في تلك الجهة.
‫سيكون اليمينيون إلى اليمين ‫واليساريون إلى اليسار؟
‫لما قلت ذلك،
‫فهذا يعتمد على موقعك.
‫لكانت عائلتي كلها إلى يمين هذا الجدار...
‫لولا ما حصل عام 1964.
‫كانت الحكومة قد أعلنت للتو
‫أنها ستعيد توزيع الأراضي على الناس.
‫فشعرت عائلة أمي باليأس
‫وحضروا أغراضهم للانتقال إلى "كاليفورنيا"
‫هرباً من التهديد الشيوعي.
‫ولكن لحسن الحظ، تولّى الجيش السلطة
‫مدعوماً من "الولايات المتحدة" ‫وحظي بدعم إعلامي.
‫في الجهة الأخرى من المدينة،
‫غادر والدي إلى "الولايات المتحدة" ‫بتذكرة ذهاب فقط.
‫المظاهرات ضد الحرب في "فيتنام"
‫كانت الشرارة الأولى التي أيقظته.
‫ثم كانت هناك مكتبة صغيرة في القرية
‫مليئة بكتب لـ"ماركس" و"إيريك فروم".
‫بعد سنتين،
‫عاد وأغرمت به أمي.
‫أغرمت به أولاً وبالثورة ثانياً.
‫وذاك الانقلاب الذي كان يُفترض ‫أن يدوم سنة واحدة
‫دام أكثر من 20 عاماً.
‫لا أعرف كيف يجب أن تُحكى هذه الحكاية.
‫في الواقع، في عهد الديكتاتورية،
‫فيما كان والداي مختبئين
‫وفيما كان أصدقاؤهما ‫يتعرضون للتعذيب والقتل،
‫ازدهرت الشركة التي أسسها جدّي
‫لتصبح من أكبر الشركات في "البرازيل".
‫أرى أن حكاية هذه الأزمة وهذا الجدار
‫مرتبطة مباشرة بعائلتي.
‫من جهة، هناك جدّاي ‫والمؤسسة التي كانا جزءاً منها.
‫ومن جهة أخرى،
‫إنها قصة والديّ واليسار الذي حلما به،
‫اليسار الذي ينهار.
‫ولكنها أيضاً قصة بلاد مدمّرة ورثناها.
‫اعزلوها!
‫"17 أبريل 2016 - التصويت ‫على قرار العزل في المجلس الأدنى"
‫الوداع يا عزيزتي!
‫"حان الوقت
‫وحلّ النهار
‫و(ديلما) ستغادر"
‫"الوداع يا عزيزتي!"
‫الديمقراطية!
‫- قرار العزل! ‫- الديمقراطية!
‫اعتنوا ببلدنا "البرازيل".
‫يا إلهي، نجّنا من لحظة الضعف هذه...
‫"فتملأ البيادر حنطة،
‫تفيض حياض المعاصر خمراً وزيتاً.
‫أعوّض لكم عن السنين التي أكلها الجراد
‫الغوغاء والطيّار والقمص..."
‫"...فتجرف الماء الستارة..."
‫لهذا السبب يا سيدي الرئيس،
‫من أجل شعب ولايتي، ‫من أجل "ريو" و"البرازيل"،
‫أصوّت لصالح قرار عزال.
‫باسم ولديّ وزوجتي،
‫وهم عائلتي
‫التي يريد هؤلاء النصّابون تدميرها
‫باقتراح لتغيير جنس الأطفال،
‫وتعليمهم عن الجنس بسنّ الـ6 سنوات...
‫أصوّت "نعم"!
‫من أجل عائلتي كلها...
‫من أجل عائلتي.
‫...من أجل عائلتي.
‫أريد أن أشكر عمتي ‫التي اعتنت بي في طفولتي.
‫من أجل الإنجيليين في كل أنحاء البلاد.
‫من أجل شعب الله،
‫أصوّت "نعم"!
‫بما أن رئيستنا لم ترتكب أي جريمة،
‫خلافاً للكثيرين هنا ممن يتم التحقيق معهم،
‫وهم عار على هذا المجلس...
‫باسم من يتوقون للعدالة...
‫أنا محرج للمشاركة في هذه الخدعة،
‫هذه الانتخابات غير المباشرة
‫التي يديرها سارق
‫يحرّكه خائن ومتآمر،
‫يدعمه معذّبون وجبناء
‫وجاهلون سياسيون وانتهازيون.
‫هذه الخدعة القائمة على التحيز الجنسي .
‫أصوّت "لا" للانقلاب ‫وفكروا بالأمر ملياً أيها السفلة!
‫عضو المجلس الوطني "إدواردو كونيا"، ‫كيف تصوّت؟
‫ليرحم الله هذه الأمة.
‫أصوّت "نعم".
‫قاموا بمحاكمة استعراضية.
‫يرأسها المحقّق "إدواردو كونيا".
‫أنت رجل عصابة.
‫أصوّت "لا"!
‫عضو المجلس الوطني "غلاوبر براغا"...
‫"ديلما"، أنت مصدر إحراج لنا!
‫إحراج! "نعم"!
‫يا لهذا الشرف الذي حظيت به
‫لكي أستخدم صوتي
‫كصرخة أمل للملايين من البرازيليين.
‫لهذا أقول لـ"البرازيل"، "نعم" للمستقبل!
‫صوّت 367 عضو من المجلس الوطني بـ"نعم".
‫إن الإجراءات بحق الرئيسة
‫أصبحت الآن قانونية
‫لإدانتها على جرائم المسؤولية.
‫يغادر الكثير من النواب ‫والدموع في عيونهم.
‫- أحسنت يا سيدي الرئيس. ‫- تهانيّ يا "كونيا"!
‫الوداع يا حزب العمال!
‫كيف شاهدت تصويت المجلس الأدنى؟
‫- بهدوء. ‫- بهدوء.
‫- في المقر الرئاسي؟ ‫- أجل، في "ألفورادا".
‫هدوء خارجي.
‫باستياء شديد.
‫كيف نظهر بهذه الصورة أمام العالم؟
‫ماذا سيظنون بنا؟ شعرت بالخزي.
‫- والأسوأ... ‫- شعرت بالأمرين.
‫الأسوأ كان أعضاء المجلس الوطني ‫الذين أتوا إلى المقر الرئاسي ذاك الصباح
‫وقالوا، "اعتمدي عليّ لقلب الموازين!"
‫- هذه الخيانة... ‫- هذا مؤسف!
‫- هذا فظيع! ‫- من فعل هذا؟
‫يا إلهي...
‫ما جرى كان مثل رواية "القلعة" لـ"كافكا".
‫- رواية "المحاكمة". ‫- أجل، "المحاكمة" لـ"كافكا".
‫شخصية "جوزف ك".
‫شعرت مثل شخصية "جوزف ك" في الرواية؟
‫ولكنني "جوزف ك" شخصياً.
‫وأنا محامي "جوزف ك".
‫وأنا محظوظة لأن "جوزف ك" ‫لم يكن لديه محام...
‫لا، المسكين كان بمفرده.
‫أقلّه أنا محظوظة لكوني "جوزف ك" مع محام!
‫بالنسبة إليّ، تغيّر وجه "البرازيل" ‫ليلة أجري هذا التصويت.
‫وجهي.
‫وجه هذا المجلس الوطني.
‫هذا "جاير ميسياس بولسونارو"،
‫قائد عسكري متقاعد
‫أعلن أنه سيترشّح للرئاسة.
‫خسروا عام 1964.
‫وخسروا الآن عام 2016.
‫في وجه الشيوعية...
‫الإشادة بأشهر قاتل ومعذّب ‫في النظام الدكتاتوري.
‫في ذكرى الكولونيل ‫"كارلوس ألبرتو بريليانتي أوسترا"،
‫أكبر مخاوف "ديلما روسيف"!
‫لديّ مشاريع للعام 2018.
‫- أتعامل مع الأمور بجدية. ‫- انتخابات رئاسية؟
‫حصلت على 8 بالمئة في الاستطلاعات.
‫إن حصلت على 8 بالمئة بإحصاءات "داتافوليا"، ‫فلا بد أنني حصلت على 24 بالمئة.
‫تحبني "أغريبزنس" عندما أقول،
‫"سيحصل المزارعون على البنادق."
‫الورقة الرابحة مع من لا يملك أرضاً
‫هي امتلاكه لبندقية معبأة.
‫إن أردتم أن تحتفظوا بسلاح في بيوتكم،
‫فلكم ذلك!
‫هكذا نحارب العنف.
‫اللغة التي يفهمها المجرمون هي لغة العنف.
‫يعتبرونني وقحاً وكارهاً للمثليين وفاشياً...
‫أنا بطل.
‫تزداد قوتي يوماً بعد يوماً ‫في الرأي العام.
‫ادخلوا إن أردتم. سأبدّل ملابسي.
‫حسناً؟ هذا مكتبي.
‫هؤلاء...
‫آخر رؤسائنا.
‫"كاستيلو برانكو"، "كوستا دا سيلفا"، ‫"ميديسي"...
‫الذي قضى على ميليشيا "أراغايا"...
‫وإلا لكانت القوات المسلّحة الثورية ‫الكولومبية في وسط "البرازيل"، "غايزل"...
‫من يكرههم اليساريون، صحيح؟
‫لأن المجرمين آنذاك نالوا ما يستحقونه.
‫قرّر قسم من عائلتي التصويت له.
‫بحسب مفهوم "بولسونارو"،
‫كان يجب قتل المناضلين أمثال والديّ.
‫كان هذا وجه البلاد
‫التي لم تعاقب الجرائم التي تمّ ارتكابها ‫في ظل الحكم العسكري.
‫بلاد شكّلتها العبودية،
‫والامتيازات والانقلابات.
‫ارتكزت ديمقراطيتنا على النسيان.
‫تهانيّ!
‫أغراضي!
‫- لا تلمسه! ‫- لم يفعل شيئاً.
‫- دعوه وشأنه. ‫- أحسنتم.
‫أحسنت!
‫بعد تصويت المجلس الأدنى،
‫علّق مجلس الشيوخ عمل "ديلما" لـ112 يوماً
‫حتى المحاكمة النهائية.
‫وفيما حلّ محل الرئيسة الأولى للبلاد،
‫استلم "تامر" المنصب كرئيس بالإنابة ‫وعيّن حكومة جديدة
‫مؤلفة من رجال بيض البشرة.
‫ليحفظ الله الرئيس!
‫- أيها المتباهي! ‫- ها أنت تحت الأضواء.
‫ظهرت على الشاشات.
‫نريد أن نجعل من "البرازيل"
‫بلداً متماسكاً.
‫سنعيد الترابط بين أوصال المجتمع البرازيلي
‫بإعادة القيم الأساسية
‫لبلادنا.
‫في هذه الليلة، تمّ تعليق قوانين القصر.
‫أقيمت وليمة.
‫تغيّرت طبيعة الرئاسة ‫بشكل جذري في ساعات قليلة.
‫ملأ وصول "تامر" للرئاسة الممرات
‫بمحافظين يمينيين من المجلس الوطني،
‫ممن يدافعون عن المسيحيين وحاملي السلاح ‫وتحالف المزارعين.
‫ليس الآن.
‫أمسك هؤلاء الرجال بزمام السلطة بعد تعطش
‫سنوات أمضوها في طلب الإذن للدخول.
‫طبعاً هناك أولئك الذين لم يغادروا إطلاقاً.
‫في حفلة في قصر "بانديرانتس"،
‫سأل سياسي مالك شركة،
‫"ماذا تفعل هنا؟"
‫فأجابه المالك، "أنا دائماً هنا.
‫أنتم السياسيون الذين تتغيّرون دائماً."
‫بعد ساعات قصيرة من التصوير في "ألفورادا"،
‫وجدت لوحتين،
‫معلّقتين من جهتي القصر.
‫من جهة،
‫لوحة وُضعت في عهد "فرناندو كولو دي ميلو"
‫وهو رئيس يميني...
‫كُتب عليها أنه تمّ تجديد القصر ‫بفضل كرم
‫هذه الشركات.
‫وفي الجهة الأخرى،
‫لوحة وُضعت في عهد "لولا"،
‫وهو رئيس يساري.
‫"أندرادا غوتييريز"
‫هو اسم الشركة التي شارك جدّي في تأسيسها ‫عام 1947.
‫في العام 2015،
‫دخل رئيس الشركة وعدة مدراء فيها ‫إلى السجن،
‫وآخرون من معظم شركات البناء.
‫تأثير المال على السياسة
‫كان السر الذي عرفه الجميع
‫ولم يتعامل معه أحد بشكل فعال.
‫حتى بداية عملية "كار واش".
‫كان من المؤلم أن نرى الحزب الذي انتخبناه ‫بناء على وعد بتغيير النظام
‫يصبح متجذراً أكثر وأكثر ‫في تمويل الحملات
‫المصممة بحيث تجعل التغيير مستحيلاً.
‫أمي، كيف شعرت ‫عندما بدؤوا بالكشف عن الفساد
‫الذي ربط الحكومة وشركات البناء؟
‫خطط الفساد بين الحكومة والشركات
‫هي العنصر السائد في تاريخ "البرازيل".
‫الجديد هو...
‫"كار واش" التي تُدخل الناس إلى السجن ‫وتبرم صفقات إطلاق سراح مشروطة
‫مع سياسيين ورجال أعمال
‫بمن فيهم مدراء على صلة بعائلتي.
‫كان هذا عنصراً مستجداً.
‫لم يحصل هذا من قبل في هذه البلاد.
‫حتى أنني ظننت أنه يكون قد فعالاً،
‫ولكن بدأت الأمور تصبح متحيّزة بامتياز.
‫وقبل كل شيء،
‫تبدو كاستراتيجية اعتمدتها طبقة النخبة
‫للقضاء على التهديد اليساري.
‫أبعدوا "لولا" وأقالوا "ديلما" ‫وتخلصوا من حزب العمال.
‫حتى لو...
‫كان الثمن أن نضحّي بجزء من النخبة...
‫المقاولون.
‫فاقطعوا تلك الذراع وحافظوا على الباقي.
‫وُلد حزب العمال
‫ونقض الأسلوب العامودي البيروقراطي ‫الفاسد الذي اتّسمت به السياسة...
‫وإذ استمرّ بالتنامي وبالتحكّم بالسلطة،
‫فقد شيئاً مهماً جداً لنا يا "بترا".
‫وهو، "قدم في الداخل وأخرى في الخارج".
‫القدم في الخارج تبقينا مرتبطين
‫بالمشاكل الاجتماعية،
‫ومدركين أنه في النظام الرأسمالي، ‫لا تحصل على حقوقك إلا بالتعبئة والقتال.
‫أما القدم التي في الداخل ‫فتعني التواجد ضمن المؤسسة
‫التي تسعى إلى تغييرها.
‫ولكننا كبرنا ونسينا تدريجياً ‫القدم التي في الخارج.
‫بدأنا نعتمد كثيراً على الحكم ‫عبر المجلس الوطني.
‫ظننا أننا سنكون أصدقاء ‫مع كبار المسؤولين وبدون جهد.
‫وأن تمويل الحملات هو أمر طبيعي.
‫لم ننجز أي إصلاحات سياسية ضرورية
‫لإنهاء لعنة تمويل الحملات.
‫وهنا يكمن جوهر الفساد.
‫هذا الرجل هو مرشّح ويحتاج إلى الشركة،
‫فتعطيه المال ثم تطلب شيئاً بالمقابل،
‫فيفكّر في نفسه، "إن لم أفعل ما يطلبونه،
‫لن أحصل على المال لحملتي التالية."
‫بدأ الحزب بالقيام بما فعله الآخرون.
‫ونسوا أن التعامل بموجب "دور العدالة"
‫سيكون مختلفاً تماماً بالنسبة إلينا ‫مقارنةً بهم.
‫بعد 11 يوماً من تولي "تامر" الرئاسة ‫بشكل مؤقت،
‫سرّبت جهة مجهولة تسجيلاً جديداً
‫يلقي الضوء على ما كان يجري ‫في كواليس الجمهورية.
‫في المحادثة،
‫التي تمّ تسجيلها قبل أسابيع ‫من التصويت الأول بشأن قرار العزل،
‫تمّ تسجيل كلام السيناتور "روميرو جوكا" ‫وهو الذراع الأيمن لـ"تامر"،
‫وهو يناقش عملية "كار واش"
‫مع مسؤول سابق في قطاع النفط.
‫"روميرو"، الإفادات تحتدم ولا مفرّ...
‫- سوف...سينتهي أمر "البرازيل". ‫- لن يتبقى أحد.
‫نحتاج إلى مخرج، الوضع خطير.
‫- أصبح "مورو" بمثابة برج "لندن". ‫- تماماً.
‫- أحضر الرجل الفقير للاعتراف. ‫- للاعتراف.
‫حسب ما سمعت،
‫يريد النيل منك ومنا.
‫يجب أن نحلّ هذه المشكلة.
‫يجب أن نغيّر الحكومة لكي نوقف النزيف.
‫يجب أن نقوم بعمل سياسي وبسرعة.
‫يا رجل، الحلّ الأسهل يكون ‫بتعيين "ميشال تامر".
‫وحده رئيس مجلس الشيوخ يعترض على هذا.
‫لنتفق على تعيين "ميشال"
‫- بموجب اتفاق وطني شامل... ‫- مع المحكمة العليا...
‫وبموافقة الجميع، ويتوقف كل هذا.
‫مجدداً.
‫لنتفق على تعيين "ميشال"
‫- بموجب اتفاق وطني شامل... ‫- مع المحكمة العليا...
‫وبموافقة الجميع، ويتوقف كل هذا.
‫- فيتوقف كل شيء هنا. ‫- فيتوقف كل شيء.
‫كان هذا بمثابة تفجير قنبلة ‫في الأسبوع الثاني من ولاية "تامر"...
‫أجريت محادثتان قبل أسابيع من التصويت
‫فتح خلالها المجلس الأدنى
‫عملية إصدار قرار عزل الرئيسة "ديلما".
‫في المحادثة، اتفق الرجال ‫على أن إقالة الرئيسة "روسيف"
‫هي الطريقة الوحيدة لإنهاء تهم الفساد ‫التي ستُوجّه نحوهم.
‫مع الكشف عن النوايا التي أدّت ‫إلى إصدار قرار العزل،
‫ظننت أن العملية بأكملها ستنهار.
‫- مخطّط الانقلاب! ‫- مخادع!
‫مكانك في السجن!
‫إن تولى "تامر" الرئاسة ‫بقرار من مجلس الشيوخ،
‫من الأفضل ألا تتسبّب حكومته ‫بتفاقم أوضاع الناس.
‫كيف كان لقاؤك مع نائب الرئيس "تامر" اليوم؟
‫أجرينا محادثةً أخرى.
‫تحدّث الرئيس...
‫بالتفاصيل عن خططه لإصلاح الدولة،
‫وإغلاق الوزارات...
‫أكثر عنصر مشكوك به في هذه العملية
‫هو إن كانت إجراءات قرار العزل
‫تُنفّذ من أجل مصلحة البلاد
‫بما أن أكثر من نصف أعضاء ‫مجلسي المجلس الوطني
‫يخضعون للتحقيق أو تمّ اتهامهم
‫بجرائم تتضمن الاحتيال والاستعباد
‫وحتى جرائم قتل.
‫"29 أغسطس 2016 - المحاكمة النهائية ‫لإقرار العزل في مجلس الشيوخ"
‫يسمّى اليوم المنتظر لـ"ديلما روسيف".
‫ستكون هذه المرة الأولى ‫التي تواجه فيها الرئيسة المعلّقة ولايتها
‫متّهميها وجهاً لوجهاً للدفاع عن نفسها...
‫إلى أي درجة تشعرين أنت وحكومتك
‫بأنكم مسؤولون فعلياً
‫عن هذا الركود وعن بطالة 12 مليون شخص
‫وعن وقوع 60 مليون شخص في الديون،
‫وخسارة 5 بالمئة من دخل العمال البرازيليين؟
‫إن كانت إحدى حججك ‫لتبرير الاستغلال الضريبي
‫أو الاحتيال في المحاسبة الضريبية
‫هو التراجع في العائدات،
‫فهذا أيضاً ممنوع في بلادنا.
‫بموجب قرار منك،
‫عند إخفاء البيانات والأرقام والوقائع،
‫قمت بتغطية واقع رهيب.
‫حتى اليوم الذي ظهرت فيه الحقيقة.
‫لم يتمّ التلاعب بالموازنة حباً بالفقراء،
‫أو ببرامج المساعدة ‫أو ببرنامج الإعانات العائلية.
‫كان الهدف منه تغطية الأضرار ‫التي أصابت البنك الوطني.
‫أعتذر على...مع أنني لم أقصد ذلك،
‫أنني تسببت بألم لها.
‫وأطلب منها أن...
‫يوماً ما...
‫تفهم
‫أنني فعلت هذا وأنا أفكّر أيضاً بأحفادها.
‫أتيت لأنظر مباشرة في عيون حضراتكم،
‫ولأقول بطمأنينة من ليس لديهم ما يخفونه،
‫إنني لم أرتكب الجرائم
‫التي يتّهموني بها ظلماً واعتباطاً.
‫من غير القانوني، وكما يرغب متّهميّ،
‫إقالة رئيس حكومي
‫لأنهم لا يتّفقون مع أسلوب عمله.
‫الشعب هو من يفعل ذلك،
‫الشعب وحده في صناديق الاقتراع.
‫والآن،
‫استشهدنا بالدستور
‫لكي يخفي عالم المظاهر بنفاق
‫عالم الوقائع.
‫سيحكم علينا التاريخ.
‫واجهت الموت مرتين.
‫عندما تعرّضت للتعذيب...
‫عندما تعرّضت للتعذيب
‫لأيام متتالية
‫وتعرّضت لاعتداءات جعلتني أشكّ
‫في البشر وفي معنى الحياة.
‫وعندما أصبت بمرض خطير ومؤلم جداً
‫كان من شأنه أن يقضي على حياتي.
‫اليوم...
‫لا أخشى سوى موت الديمقراطية.
‫"المقر الرئاسي"
‫مهلاً، انتظر قليلاً. هذه العلب...
‫هل توقعت حصول هذا؟
‫بحسب مجريات الأمور،
‫أجل، لقد توقعنا.
‫الأمور...
‫وأظن أنه سيحصل المزيد.
‫المزيد من القذارة.
‫لكان الأمر سهلاً لو أمكننا تنظيف كل ما حصل
‫بقطعة قماش ودلو من الماء. ‫ولكن هذا مستحيل للأسف.
‫الكثير من الأمور القذرة.
‫تحدث هذه الأمور دائماً في السياسة وبرأيي..
‫لا بد أنها استحقت ذلك،
‫وإلا لما اتفق الشعب كله على ذلك.
‫ولكن لا أظن أن أحداً نزيه.
‫الشعب اختارها.
‫وأظن أن إجراء انتخابات جديدة ‫سيكون الحل الأفضل.
‫لست متأكدة إن كان الشعب هو الذي أقالها.
‫لم يكن عملاً ديمقراطياً، ‫ولم يكن اختيار الناخبين.
‫في الواقع، لا يوجد ديمقراطية.
‫لا أظن ذلك.
‫حقنا في التصويت...
‫لا أظن أن له وجود.
‫بعد العزل،
‫تحوّلت الأنظار ‫إلى الانتخابات الرئاسية التالية.
‫أعلن "لولا" أنه سيترشّح للانتخابات مجدداً.
‫هل تندم؟
‫أندم على أمور كثيرة يا عزيزتي.
‫ولكن أكثر ما أندم عليه ‫هو أنني لم أفعل المزيد.
‫أندم أنني عندما كنت رئيساً ‫لم أقدّم للمجلس الوطني
‫القوانين الإعلامية الجديدة.
‫تدير 9 عائلات قطاع الإعلام بكامله ‫في "البرازيل".
‫ولدينا تراكمات قرون من الآراء المسبقة،
‫وتراكمات قرون من الهيمنة
‫من قبل أسياد المزارع وسوء معاملة العبيد.
‫تغيير ذلك...
‫كلّ ذلك...
‫هو أمر صعب.
‫وإن...لا تنجح هذه الأمور دائماً.
‫ولكن عندما تقوم ثورة،
‫يموت النصف في المعركة ويهرب النصف الآخر.
‫ومن ثم يمكنك أن تفعل كل شيء. ‫كان هذا ممكناً في العديد من الدول.
‫ولكن أن نفعل ذلك بهذه الطريقة،
‫بالديمقراطية وحرية الإعلام
‫والحق في الإضراب والتظاهر،
‫وفي ظل مجلس وطني يعمل بحرية؟
‫هذا أصعب بكثير ولكنه مرض أكثر.
‫لأننا...
‫نتعلّم...
‫ما هي قيم الديمقراطية.
‫للوصول إلى قمة هرم المنظمة الإجرامية،
‫يقوم اليوم مكتب المدّعي العام
‫باتهام السيد "لويس إيناسيو لولا دا سيلفا"
‫بأنه العقل المدبّر وراء خطة الفساد
‫التي كشفت عنها عملية "كار واش".
‫بعد أسبوعين من قرار العزل،
‫قدّم المدّعون العامون اتهامهم ‫في ملف "باور بوينت"
‫نُشر عبر القنوات المتلفزة.
‫وإحدى الحجج الـ14 المقدّمة
‫نصت على أن "لولا" حين كان رئيساً، ‫كان يملك السلطة لاتخاذ قرارات،
‫وأنه كان مقرّباً من أشخاص عديدين ‫أدينوا في "كار واش".
‫ولكن الاتهام الفعلي تقدّم ‫بعد عامين على بدء التحقيق،
‫وأفاد بأن "لولا" قبل شقة من شركة بناء.
‫ليس لدينا دليل واضح ‫على ملكية "لولا" للشقة.
‫وبما أنه لا يبدو أنه المالك القانوني
‫للشقة ذات الـ3 طوابق في "غواروجا"،
‫فهذه طريقة لإخفاء الملكية الفعلية.
‫ولمجرد غياب أي دليل يثبت ‫أنه مالك الشقة،
‫فهذا يُعتبر دليل على أنه يحاول إخفاءها،
‫وسيُستخدم هذا الدليل لاحقاً ‫لإثبات أنه العقل المدبّر في هذه الخطة.
‫يا ليت التحقيق أقنعني بذنبه أو براءته،
‫ولكن بدلاً من ذلك، رأيت المدّعين العامين ‫يقدّمون عرضاً لتقديم قضيتهم.
‫"فبراير 2017، اتحاد عمال الصلب، ‫(ساو باولو)"
‫"ماريسا"، زوجة "لولا"،
‫أُدينت أيضاً في الاتهام المتعلّق بالشقة.
‫بعد 4 أشهر، أصيبت بجلطة وماتت.
‫"تمسّك بيد الله وامض
‫تمسّك بيد الله وامض
‫سينيرك في الظلام"
‫حصل الرئيس السابق على فرصته الأخيرة ‫للدفاع عن نفسه
‫في قضية الشقة ذات الـ3 طوابق في "غواروجا".
‫منذ بداية عملية "كار واش"،
‫سيتقابل "سيرجيو مورو" و"لولا" ‫وجهاً لوجه للمرة الأولى.
‫من غير اللائق أن تتحوّل إفادة ‫مدّعى عليه أمام قاضٍ فدرالي
‫في قضية قانونية
‫إلى مهرجان كهذا.
‫"مواجهة القرن."
‫"اللقاء الأول وجهاً لوجه ‫(مورو) بمواجهة (لولا)"
‫هل زرت يوماً
‫الشقة ذات الـ3 طوابق رقم 164 - "أي"، ‫في مجمّع "سولاريس"؟
‫نعم، عام 2014.
‫- كم مرة زرت الشقة؟ ‫- مرة.
‫ولكنني رأيت فيها الكثير من العيوب،
‫ولم أتحدّث مع "ليو" عن الشقة بعد ذلك.
‫هل طلبت أنت أو زوجتك ‫إجراء أي أعمال تجديد في الشقة؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫بما أنني أعتبر هذه القضية غير قانونية
‫والاتهام مجرد أضحوكة،
‫أتيت إلى هنا احتراماً للقانون
‫ولدستورنا.
‫ولكن لديّ تحفظات كثيرة
‫بشأن القضاة في قضية "كار واش".
‫فهمت، ولكن هذه فرصتك لتدافع عن نفسك
‫ولتوضح هذه الأمور، صحيح؟
‫بعض المدراء المقاولين
‫اعترفوا بوجود خطة إجرامية ضمن "بتروبراس"
‫لدفع رشاوى مقابل عقود ضخمة.
‫لم تكن على علم بأي من الجرائم التي ارتُكبت
‫- من قبل مدراء "بتروبراس"؟ ‫- لا.
‫سيدي الرئيس السابق،
‫تقول إنك لم تكن مسؤولاً ولم تكن على علم.
‫هل حصلت أي هفوات؟
‫ماذا حصل برأيك في هذه القضية؟
‫د. "مورو"، هل تشعر بأنك مسؤول
‫عن تدمير قطاع البناء المدني في "البرازيل"
‫عبر قضية "كار واش"؟
‫أنا متأكد من أنك لا تظن ذلك.
‫هل تظن أن ما أضرّ بهذه الشركات
‫هو الفساد أو الهجوم عليها؟
‫أسلوب محاربة الفساد.
‫تحاكموني بسبب ملف "باور بوينت" ‫مبني على أكاذيب.
‫أتوقع أنه في جلسة مثل هذه،
‫سيقدّم مكتب المدعي العام...
‫صك الملكية.
‫"يقول (لولا) إن الشقة ليست له ‫ولكن إليكم المستندات القانونية.
‫لقد دفع ثمنها وها هو صك الملكية."
‫أريد أن تتوقفوا عن التلاعب بالكلام،
‫وأن تقولوا لي ما هي الجريمة التي ارتكبتها!
‫اسجنوا السارق!
‫السجن!
‫بعد شهرين، حكم "مورو" على "لولا" ‫بالسجن لـ9 سنوات ونصف.
‫سارق "بتروبراس"!
‫يجب أن يموت في السجن!
‫ليحيا "مورو"!
‫وصلت قضيته أمام محكمة الاستئناف
‫أسرع من أي قضية أخرى ‫في عملية "كار واش".
‫"المحكمة تقرّر مستقبل (لولا) اليوم"
‫وهناك، زادت عقوبته إلى 12 سنة.
‫"امنعوا توقيف (لولا) ‫اهزموا الانقلاب"
‫أخشى أنني مضطرّ للقول
‫إن "البرازيل" قائمة على نظام بدائي
‫قائم على الانتداب الإسباني
‫الذي دخل "البرتغال" و...
‫ثم ورثتموه في القرن الـ19.
‫لا أظن أن القضية ضد "لولا"
‫كانت لتصمد في "إنجلترا" أو "أوروبا"،
‫وما يثير الدهشة
‫في النظام القضائي في "البرازيل"
‫هو أن المدّعين العامين هم قضاة.
‫قاضي تحقيق مثل القاضي "مورو"
‫يستهدف المشتبه بهم ويأمر...
‫بالتنصّت على هواتفهم وتفتيش بيوتهم.
‫ومن ثم...
‫يتّهمهم ويتحوّل إلى قاضي المحاكمة.
‫أهم حقّ يتمتع به المدّعى عليه
‫هو الحق في المثول أمام قاض محايد.
‫خلف المظاهر العامة،
‫استمرّت التسجيلات المسرّبة بتذكيري
‫بقصة عن "يوليوس قيصر" في مسرحية "شكسبير".
‫إن تشابه التسجيل المسرّب الأول ‫بتآمر السيناتورات لطعن "قيصر"
‫لأنه أصبح أقوى من اللازم...
‫فإن التسريب الثاني ذكرني ‫بالمشهد الأخير في المسرحية
‫حين عجز "بروتوس" عن النوم ‫بعد أن لاحقه شبح "قيصر".
‫في منتصف الليل،
‫في حديث مع مالك أكبر شركة لحوم في العالم،
‫اعترف "تامر" بأنه لا يمكنه ‫أن يعيش في القصر.
‫ألن تنتقل للعيش في القصر؟
‫لقد فعلت وبقيت فيه أسبوعاً ولم أستطع النوم.
‫- لا بد أنه مسكون بالأشباح. ‫- أجل، لا بد أنه كذلك.
‫ولكن كشفت المحادثة عن أكثر ‫من إيمان "تامر" بالخرافات.
‫لقد سُمع وهو يشجّع دفع أموال لشراء الصمت،
‫لشراء صمت "كونيا".
‫أخبرني يا سيدي الرئيس.
‫كيف هي علاقتك بـ"إدواردو كونيا"؟
‫قرّر "كونيا" الضغط علي...
‫اسمعني.
‫ضمن صلاحياتي،
‫فعلت كل ما بإمكاني
‫وأصبحنا متعادلين.
‫علاقتي به "كونيا" جيدة.
‫- ويجب المحافظة على ذلك. ‫- كلّ شهر...
‫كان من مصلحة "تامر" ‫أن يلتزم "كونيا" الصمت.
‫قبل أشهر قليلة،
‫حُكم على "كونيا" بالسجن لـ15 سنة،
‫وكان بإمكانه توقيع صفقة إطلاق سراح ‫مقابل فضح "تامر".
‫ولكنه لم يفعل.
‫طلب "تامر" من "جوسلي" خدمةً أخرى.
‫في هذه الصور،
‫نرى مساعد "تامر" حاملاً حقيبة
‫فيها 500 ألف ريال،
‫ويعتقد المحققون أنها الأولى ‫من سلسلة دفعات أسبوعية
‫بلغ مجموعها 38 مليون ريال.
‫تمّ تسجيل كلام "آسيو"
‫وهو يدبّر كما يُزعم
‫لمن يستلم مبلغ مليوني ريال ‫من "جوسلي باتيستا".
‫أعطتني مليوني ريال لأدفع للمحامين...
‫اسمع، اذهب إلى بيتي أو...
‫"فريد".
‫يجب أن يكون شخصاً يمكننا قتله ‫قبل أن يبرم صفقة إطلاق سراح.
‫مجدداً.
‫يجب أن يكون شخصاً يمكننا قتله ‫قبل أن يبرم صفقة إطلاق سراح.
‫بفضل حصانته البرلمانية،
‫وبمساعدة زملائه السناتورات،
‫بقي "آسيو" في منصبه وحافظ على حريته.
‫والمجلس الوطني نفسه الذي اعترض جهاراً ‫على الفساد
‫عند التصويت على قرار عزل "ديلما"،
‫فجأة غيّر لهجته
‫عند التصويت على وجوب التحقيق ‫في أمر "تامر".
‫وصلنا إلى اللحظة الحاسمة
‫حيث يقوم كل منا
‫بالتصويت أمام الشعب البرازيلي.
‫ليبدأ التصويت.
‫يجب إجراء تحقيق ولكنها ليست مسألة طارئة.
‫هذه ليست تحية
‫للإجرام.
‫بلد ينظر للمستقبل
‫لا يبدّل رؤساءه كما يبدّل الملابس.
‫تعيين حكومة بالإنابة ‫في قلب حكومة مؤقتة...
‫هذا ليس جيداً لـ"البرازيل" حالياً.
‫الاستمرار بتبديل الرؤساء ‫ليس جيداً لـ"البرازيل".
‫أصوّت "نعم" للأرشيف.
‫النتيجة، نعم: 263 صوتاً.
‫معارض: 227 صوتاً.
‫سيتمّ حفظ القضية والقرار
‫بعدم السماح بالتحقيق في الرئيس "تامر"
‫سيُنقل إلى المحكمة العليا.
‫تتمتع الديمقراطيات الهشة ‫بامتياز على الديمقراطيات الراسخة،
‫فهي تعرف عندما ينتهي أمرها.
‫الجنرالات المقرّبون من المجلس الوطني
‫احتلوا محطات التلفزة،
‫وعرف الجميع ما حصل.
‫ولكن الديمقراطية قد تنتهي ببطء.
‫يقال إن هذا التصويت ‫تسبّب بتعديلات بقيمة 4 مليارات ريال
‫لكي يحمي أعضاء المجلس الوطني الرئيس ‫من المحاكمة.
‫أراد 80 بالمئة من الشعب ‫التحقيق في أمر "تامر"،
‫ولكن هذا لم يزعج السياسيين،
‫ولا أسواق البورصة التي احتفلت بالنتائج.
‫كان "تامر" ينفّذ كل ما يطلبونه منه.
‫أقام مزايدة على احتياطي النفط الوطني ‫أمام الشركات الأجنبية،
‫وأضعف القوانين التي تمنع الاستعباد،
‫ووافق على إجراءات تقشّف ‫تؤذي الفقراء بشدة.
‫يستطيع المرء أن يتبنى آراء مختلفة ‫في الشؤون القانونية.
‫ولكن ما يبدو لي خاطئاً ‫هو أن جهة سياسية واحدة
‫تتمتع بالقوة لتفعيل مؤسسات وتعطيلها
‫بحسب ما يتماشى مع مصالحها.
‫إنه استغلال فاضح للقوة
‫أشعرني بالاشمئزاز وبأن ديمقراطيتنا...
‫معتلة كثيراً.
‫"مظاهرات ضد (تامر)"
‫انقلابيون! فاشيون! لن تنجوا بفعلتكم!
‫ليرحل "تامر"!
‫الشرطة العسكرية!
‫يجب أن نوقف القمع.
‫أبعدوا هذه السيارة.
‫من قال إنه من الطبيعي...
‫أن يستولي الأمريكيون على نفطنا؟
‫من قال إنه من الطبيعي...
‫قبل 6 أشهر من الانتخابات،
‫تقدّم "لولا" بنسبة 31 بالمئة ‫في الاستطلاعات،
‫يليه "بولسونارو" بنسبة 15 بالمئة.
‫الشخص الصالح من حزب العمال ‫هو شخص بلا منصب أو مركز سياسي،
‫هو شخص يعيش في "كوبا".
‫الجيش يضمن ديمقراطيتنا،
‫ولطالما دافع الجيش عن الديمقراطية والحرية.
‫بحسب الرأي العام،
‫يبدو أن "بولسونارو" استحوذ ‫شيئاً فشيئاً على مكانة "مورو"
‫على أنه المخلّص الجديد.
‫ورغم تصريحاته المناهضة للديمقراطية،
‫بدأ جزء كبير من طبقة النخبة،
‫بالتفكير فيه كأفضل بديل ‫للدفاع عن مصالح السوق.
‫في 4 أبريل،
‫اجتمعت المحكمة العليا ‫للتوصّل إلى قرار نهائي
‫بشأن السماح لـ"لولا" بالبقاء حراً
‫إلى أن يستنفد طلبات الاستئناف.
‫الساعة الـ1 صباحاً، ‫وبتصويت 6 مقابل 5،
‫رُفض طلب استئناف "لولا".
‫في اليوم التالي،
‫أصدر القاضي "مورو" أمراً لـ"لولا" ‫بتسليم نفسه لسلطات السجن
‫خلال 24 ساعة.
‫ستقابل الرئيس.
‫- مرحباً. ‫- حصلت على صورك، هيا بنا الآن.
‫هل تلتقط صورتي؟
‫إن رفض المحكمة العليا لطلب "لولا" ‫بالبقاء طليقاً خلال استئنافه
‫أخرجه بفعالية من السباق الرئاسي ‫في "البرازيل" الذي سيحصل لاحقاً في السنة،
‫حيث كان متقدماً.
‫اقترح عليه الكثيرون
‫ألا يسلّم نفسه.
‫كان الأمر سريعاً جداً. بحقك!
‫ماذا عن مجموعة محاميك؟ ‫ما كان يجب أن يكون القرار سريعاً هكذا.
‫لا يستطيع المحامون فعل الكثير بهذا الشأن.
‫حسناً؟
‫عرفت...
‫أن الانقلاب لن ينتهي ‫إلى أن يلقوا القبض عليّ.
‫لأن قرار عزل "ديلما"
‫كان وسيلة للنيل مني.
‫لم يكن من المنطقي عزل "ديلما"...
‫وتركي أستلم الرئاسة بعد 4 سنوات.
‫أنا تحت الإقامة الجبرية هنا،
‫لأنه لا يمكنني أن أغادر.
‫هذا الاتحاد هو ضمانتي
‫بأنهم لن يقبضوا عليّ وأنا...
‫من المقدّر لي أن أمضي الليلة على الأرض.
‫انتهت المهلة التي حدّدها "مورو" لـ"لولا" ‫لكي يسلّم نفسه
‫لقضاء عقوبة في السجن ‫بتهمة مرتبطة بشقة من 3 طوابق...
‫حين ذهبت إلى البيت، سمعت ألعاباً نارية ‫احتفالاً بتوقيف "لولا" الوشيك.
‫ذكّروني بمقولة.
‫قال "وارين بافيت"، "إنه صراع طبقي".
‫وهو من أثرى الرجال في العالم.
‫"ولكنها طبقتي، الطبقة الثرية
‫هي التي تشن الحرب،
‫ونحن نفوز."
‫إنه مرتفع يا سيدي الرئيس، ‫146 على 90.
‫هذا غريب، عادة لا يرتفع ضغط دمي فوق الـ13.
‫"لولا"، محارب عن الشعب البرازيلي!
‫"لا لتوقيف (لولا)! لا للانقلاب!"
‫ها هو الشعب وهو لا يخشى القتال!
‫لا تسلّم نفسك!
‫أمامنا مهمة صعبة.
‫لقد...
‫أمروا بتوقيفي.
‫ودعوني أقول لكم شيئاً.
‫سأنفّذ أوامرهم.
‫سأفعل ذلك لأنني أريد أن أنقل المسؤولية.
‫يظنون أن كل ما يجري في هذا البلد
‫هو بسببي.
‫لو لم أؤمن بالعدالة،
‫لما أسّست حزباً سياسياً.
‫لما اقترحت قيام ثورة في هذه البلاد،
‫ولكنني أؤمن بالعدالة!
‫نظام قضائي عادل،
‫ترتكز فيه الأحكام القضائية ‫على الأدلة المقدّمة.
‫لا فائدة من محاولة منعي ‫من السفر داخل البلد
‫لأن هناك الملايين مثل "لولا" و"بولس" ‫و"مانويلا" و"ديلما روسيف"،
‫وسيفعلون ذلك نيابةً عني.
‫لا فائدة من محاولة قمع أفكاري،
‫فأفكاري منتشرة ولا يمكنهم سجنها.
‫لا فائدة من محاولة قمع أحلامي،
‫لأنني عندما أتوقف عن الحلم،
‫سأحلم عبر عقولكم وأحلامكم!
‫لا فائدة من التفكير في أن كلّ شيء سيتوقف
‫يوم يصاب "لولا" بنوبة قلبية.
‫هذا هراء!
‫لأن قلبي سيستمر بالخفقان عبركم،
‫وهناك ملايين القلوب.
‫يمكن للأقوياء...
‫قتل وردة أو اثنتين أو مئة.
‫ولكنهم لن يوقفوا قدوم الربيع،
‫ومعركتنا تبحث عن الربيع!
‫طوّقوه! لا تدعوهم يسجنوه!
‫لا تسلّم نفسك!
‫...نتائج مفاوضات استمرّت 48 ساعة
‫بين ممثلي "لولا" والشرطة الفدرالية...
‫فيما بدا أنه تمّ الاتفاق على ما سيجري، ‫منعه داعموه من المغادرة.
‫أقفل المتظاهرون جميع المخارج الممكنة.
‫غادر "لولا" مقرّ الاتحاد،
‫ولكن بدلاً من ركوب السيارة،
‫خرج سيراً على الأقدام.
‫لنهدأ، اتفقنا؟
‫سيدي الرئيس!
‫إلى اللقاء.
‫نحن خلفك في موكب الدراجات مع الرجال.
‫سيدي الرئيس، دعني أقبّلك.
‫- أين "كريس"؟ ‫- "زانين".
‫المحامي "كريستيانو زانين" سيكون معه.
‫وداعاً يا سيدي الرئيس.
‫انتبهوا!
‫"ألقي القبض على الرئيس السابق (لولا) ‫في (كوريتيبا)"
‫إنه "بولسونارو" اللعين!
‫"بعد 6 أشهر، انتُخب (بولسونارو) رئيساً"
‫المجرمون الحمر
‫سيُنفون من بلادنا.
‫"وسم (بولسو الأسطورة) ‫اعتادوا على (جاير)"
‫نحن الأكثرية،
‫ومعاً سنبني أمة جديدة.
‫"الرجل الصلب ‫(بولسونارو) أسطورة"
‫قال كاتب يوناني إن الديمقراطية لا تنجح
‫إلا عندما يشعر الأغنياء بالتهديد.
‫وإلا، تسيطر الأقلية الحاكمة.
‫من أب إلى ابن إلى حفيد،
‫من حفيد إلى ابن الحفيد وهكذا دواليك.
‫نحن جمهورية عائلات.
‫بعضها يتحكّم بوسائل الإعلام،
‫وبعضها يتحكّم بالمصارف.
‫يملكون الرمال والإسمنت والصخر والحديد.
‫ويحدث غالباً
‫أنهم يسأمون الديمقراطية وحكم القانون.
‫كيف نتعامل مع ألم دفعنا نحو مستقبل
‫يبدو بائساً بقدر أحلك أيام ماضينا؟
‫ماذا نفعل عندما يسقط قطاع التمدّن،
‫وما يظهر مكانه...
‫هي صورة مرعبة عن أنفسنا؟
‫من أين نأتي بالقوة لنمشي عبر الآثار
‫ونبدأ من جديد؟
‫"تمّ تعيين القاضي (سيرجيو مورو) ‫وزير عدل في عهد (بولسونارو)."
‫"ما زال (لولا) في السجن."
‫ترجمة "موريال ضو"
‫"نشكر جميع الأشخاص ‫الذين أجرينا معهم مقابلات في الشارع"
‫"ولم نذكرهم هنا ‫وبدونهم لما تحقّق هذا الفيلم."